miércoles, 7 de noviembre de 2018





[SI NACISTE CON] = [IF YOU WERE BORN WITH]

Rupi Kaur (Panyab, India, 1992-)


si naciste con
la fragilidad de caer
naciste con 
la fuerza de levantarte



Rupi Kaur es una escritora y artista nacida en Panyab, India, en 1992, aunque reside en Canadá desde los cuatro años. Comprometida con temas como el feminismo, el amor, la pérdida, el trauma y la curación, utiliza la poesía, la fotografía, la ilustración y otras formas artísticas para hablar de ellos. Además de escribir y crear arte, viaja internacionalmente para dar charlas, recitales y talleres. Puede parte de su obra en su página web.
Su primer libro, una antología titulada Milk and Honey, se publicó en 2014. Una colección de poesía, prosa e ilustraciones dibujadas a mano. Las ventas superaron los 2,5 millones de copias y estuvo en la lista de Best Seller del New York Times más de 77 semanas. Su segundo libro, The Sun and Her Flowers, se publicó en octubre de 2017. Este trabajo también explora una variedad de temas que incluyen la pérdida, el trauma, la curación, la feminidad, la migración y la revolución. Elvira Sastre, otra gran poetisa de sobras conocida por Poesía para Llevar, lo presenta en este vídeo, compartido por la propia Kaur en su Facebook: https://www.facebook.com/rupikaurpoetry/videos/658758251191504/?t=10
El poema propuesto, ilustrado por la artista (que, por cierto, sólo usa el punto y no utiliza mayúsculas), y traducido por nuestra Elvira Sastre, pertenece a Otras maneras de usar la boca (Espasa, 2017), cuya presentación podemos encontrar en su propio canal de youtube: https://www.youtube.com/watch?v=B09evS03jys. Es muy activa en redes sociales, también utiliza Instagram y Twitter @rupikaur_.

Este poema, aunque sea corto, te da fuerzas, te hace pensar en tus antepasados y decir: no los tengo conmigo, caí en el momento en el que desaparecieron, pero, como siempre, lo logré. (Julia Acero, 2º ESO)
Me parecen unos versos muy bonitos que transmiten un mensaje muy cierto, ya que todos tenemos la capacidad de sobreponernos a las situaciones difíciles y salir adelante. (Patricia García, 2º ESO)
Me transmite positividad, es como cuando te dan un consejo que te ayuda en tu día a día. Te dice que tienes que ser fuerte en todo lo que hagas y que, por mucho que te caigas y duela, siempre tienes que levantarte y sacar fuerzas. (Leyre Escobedo, 2º ESO)
Cuando fracases, tienes que volver a intentarlo; cuando caes, tienes que volver a levantarte.
(Lucía Segura, 2º ESO)
Aunque te caigas mil veces, siempre tienes algún motivo para levantarte y volver a intentarlo. Por lo menos te levantas con la satisfacción de haberlo intentado. (Sara Martín, 2º ESO)
Me parece muy bonito y adecuado porque refleja la vida real: cuando tienes un problema debes llenarte de fuerza y superarlo. (Natalia Gotor, 4º ESO)
Con tan sólo cuatro versos, consigue transmitir un mensaje con una fuerza increíble. Pase lo que pase hay que seguir adelante y perseguir nuestros sueños: ¡nosotras podemos! (Andrea Maluenda, ESO)

Alumnado del IES Emilio Jimeno, Calatayud

miércoles, 31 de octubre de 2018


[CUANDO VENDAMOS LA CASA]

Carmen Ruiz Fleta (Zaragoza, 1978-)


Cuando vendamos la casa
y separemos las cuentas
y las fotos y los amigos y las familias
 y los recibos de la luz;
digo que,
cuando vendamos la casa,
me compraré un palacio verde
en un lugar inventa
doy tendré mucho cuidado
de a quién dejo entrar en él.
Cuando vendamos la casa
correré con los tobillos atados
lejos del euribor y el mercadona
y de la tele por cable y la champions league
y haré de mi salón verde inventado
un fumadero de sueños
donde imaginaré vivir
todo lo que no he vivido contigo.

Cinco días en agosto (2008)

Carmen Ruiz Fleta (Zaragoza, 1978) ha trabajado como redactora en Heraldo de Aragón, Onda Cero y Telecinco, como asesora de comunicación en el Gobierno de Aragón y coordinadora de Relaciones Externas de las Cortes de Aragón; entre 2011 y 2015 dirigió los servicios informativos de Aragón TV y Aragón Radio, y actualmente está al frente de los de Aragón Radio. En su faceta como periodista recibió el premio de Comunicación del Instituto Aragonés de la Mujer en 2005. Como poeta ha publicado los libros «Música para perros», «Cinco días en agosto», «Mapas y disfraces», «Polaroid (Todos parecemos más fuertes en las fotografías)» y «Vida doméstica». Sus textos han aparecido en revistas literarias y en diversas antologías, como «Los chicos están bien», coordinada por Manuel Vilas; Pandoras. «Poesía Alternativa Española», coordinada por Vicente Muñoz Álvarez, y «Yin. Poetas aragonesas 1960-2010», de Ángel Guinda.


Me gusta porque es de otro estilo a los que nos suelen poner en clase. Frente a los poemas de amor, este habla de lo contrario, de una ruptura. Yo pienso que me sugiere que sea libre y que haga lo que quiera, ser uno mismo, ya que si con una persona no estás a gusto, no puedes hacer lo que quieres, la mejor opción es separarte. (Ana, 3º ESO B)

Me sugiere ilusión y desahogo por empezar una nueva etapa y poder liberar todo aquello que no se puede hacer en pareja. (Rocío, 3º ESO B)

Me sugiere desahogo, la persona que habla parece haberse hartado de no poder vivir la vida que le gustaría. Me gusta porque en parte la entiendo, ya que es verdad que todas las cosas de las que podríamos disfrutar, por ejemplo la naturaleza, las cambiamos por pasar tiempo con la tecnología. También parece sentirse harta del consumismo, de lo urbano. Por eso quiere «correr con los tobillos atados» del Mercadona. Esto lo interpreto como que poco a poco pretende alejarse del gran comercio del mundo. (Alba, 3º ESO B)

Este poema me sugiere que hay que disfrutar de las cosas de la vida, sea solo o con alguien más. (Jenabou, 2º ESO E)

Me sugiere que aunque sea dura la separación, es una nueva oportunidad de rehacer la vida y vivir lo no vivido. Me gusta porque creo que muestra muchos sentimientos. (Alodia, 2º ESO E)

El poema habla de un desamor en el que todo lo que han creado y todo lo que tenían en común se tiene que dividir entre los dos. Luego habla de que, una vez haya pasado, se encerrará triste alejado/a de la sociedad. (Ana, 2º ESO E)

Me sugiere que a veces es bueno un cambio para estar mejor. (Laura, 2º ESO E)

Este poema transmite sensación de tristeza y a la vez de esperanza y ganas de cambiar, pues da la sensación de que la persona que habla ha estado compartiendo su vida con alguien con quien no  ha sido feliz, ni ha hecho las cosas que quería haber hecho y ahora que se separa de ella, quiere cumplir sus sueños. (Lucía Sánchez, 3º ESO C)


Alumnado del IES Pirámide, Huesca
Puedes descargarte el poema pinchando aquí.

miércoles, 24 de octubre de 2018

LA VIDA INESPERADA EN CENTRAL PARK
Almudena Vidorreta (Zaragoza, 1986-)


Un árbol brota de la piedra
con su tronco robusto.
Nace la vida en medio de la roca
como semilla de mostaza
y erguida trepa al cielo
para deleite de los hombres.
Las ardillas se aferran a su tronco
y es la salvación en medio de la nada,
es la tregua en un suelo yermo.
Nace la vida inesperada y es la vida,
y está viva,
y la savia que asciende por sus ramas
es más cierta que la aprobación,
más real que el aplauso y las normas.
Un árbol que reverdece,
a pesar de que nació de entre la roca
por una grieta minúscula.
Quién sabe lo que hay detrás.

Nueva York sin querer (2017)



Almudena Vidorreta. Nació en Zaragoza en 1986. Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza. Reside en Manhattan desde 2013 donde trabaja como profesora en la Universidad de la Ciudad de Nueva York. Ha participado en diversas antologías y es autora entre otras obras de Tintación (Eclipsados, 2007), Algunos hombres insaciables (accésit del 
Premio de Poesía «Delegación del Gobierno en Aragón»; Aqua, 2009), Lengua de mapa (XXII
Premio de Poesía «Universidad de Zaragoza»; PUZ, 2010). Nuestro poema se incluye en su obra Nueva York sin querer (La Bella Varsovia, 2017) en el que recoge sus vivencias en la Gran Manzana durante los últimos años.



Aunque nazcas en un lugar diferente por algún motivo, te puedes adaptar. Además, todos los problemas de la vida se pueden arreglar. Hay que tener esperanza. (Marcos Pérez, 3º ESO B)
Por más difícil que se te ponga la vida, ni la piedra más grande hará que no puedas seguir tu camino. (Claudia Loras, 2º ESO E)
Me sugiere que nunca hay que rendirse sino aferrarse a la vida por muchos «palos» que nos dé. (Pablo Robledo, 2º ESO A)
Este poema habla de una vida poderosa y fuerte, que nace de un lugar difícil y ayuda a todo lo que le rodea. (Guille Quintanilla, 3º ESO B)
Yo creo que trata sobre una persona que va a vivir a un nuevo lugar y tiene una forma  de vida diferente. (María Ambroj, 2º ESO C)
La vida siempre se abre camino por difícil que sea. (Carlos Sánchez, 3º ESO A)


Alumnado del IES Andalán, Zaragoza

miércoles, 17 de octubre de 2018

Merezco- Magdalena S. Blesa

Merezco un abrazo conforme amanezca. Y si cerrara la noche por siempre, merezco un abrazo con todas las fuerzas. Merezco la risa más amplia del mundo, estrenar la vida cada vez que llegas.
Merezco el «te quiero» más noble que encuentres escrito en colores de pronto en mi puerta,
y un beso infinito, y un cuento bonito para que me duerma.
Merezco tus manos trenzando las mías. Merezco que lleguen a un sitio mis días, merezco que el mundo detenga su guerra. Levanten su copa, inventen un brindis por mí, que merezco que el mundo me quiera.

Instrucciones a mis hijos (2018)



Magdalena Sánchez Blesa (Puerto Lumbreras, 1970) estudió Filología Hispánica y Arte Dramático, pero su auténtica vocación es la poesía. «Soy poeta de aceras y de patios», se define. Ha publicado cuatro libros: Cosas de niña, Nana para dormir a mis abuelos, Yo contra mi e Instrucciones a mis hijos. Sus poemas tienen un gran éxito en las redes sociales ya que para ella la poesía es una necesidad que le encanta compartir. Actriz y productora de cine,  sacó adelante la película Las aventuras de Moriana, rodada en su restaurante, donde se gana la vida.


Es el tipo de poema que arranca el alma, que emociona al leerlo. Sugiere que en la vida lo esencial es el amor de tus seres queridos y que todo ser humano lo merecemos. (Alina Patulea, 1º ESPA)

Este poema es claro, sencillo y transmite un mensaje universal: todos merecemos que nos quieran y que nos cuiden. Me gustaría que todo el mundo tuviera a alguien que le quisiera. (Bineta Diouf, 1º ESPA)

Me ha gustado porque habla de cosas que cuestan muy poco dar pero tan importantes y necesarias en la vida: un abrazo, la risa, un “te quiero”, un beso, un cuento, un brindis. (Montse Muñoz, 2º ESPA)

Pienso que es un poema de una madre que se dirige a sus hijos. Para mí significa que hay que quererse más a uno mismo y valorarse. En el fondo todos merecemos más de lo que nos brindan. (Giampiero Manrique, 2º ESPA)

Son palabras muy emotivas de una madre que no se siente del todo querida y reclama un abrazo, una sonrisa, un simple «te quiero». (Andrea Andrés, 3º ESPA)

Me sugiere que toda persona merece tener su vida llena de detalles de cariño y sentirse plena desde el punto de vista sentimental ya que lo material no tiene tanto valor. (Nerea Pelegrín, 3º ESPA)

Quiere expresar la falta de cariño de las personas y no me parece «el merezco» una expresión egoísta, es más una súplica o una llamada de atención para que su situación sentimental cambie. (Felipe Germani, 4º ESPA)

Expresa la necesidad universal de afecto y lo importante que es tener la autoestima alta. La repetición insistente de la palabra «merezco» me sugiere melancolía y una gran necesidad de sentirse querida. (María Isabel Borden de Galavis, FPB de Carpintería y mueble)

Alumnado del CPEPA Casa Canal, Zaragoza

Puedes descargar este poema aquí.